dimanche 12 septembre 2010

Patch français Mr Robot - version beta


Enfin, voici le patch en version béta pour mettre votre jeu Mr Robot en français. J'ai travaillé sur la traduction du jeu pendant l'été 2010, et le développeur du jeu en a fait un .exe, qui soit installe la démo (en VO ou Fr), soit écrase les fichiers existants et transforme votre version VO en version Fr.
C'est actuellement une version beta. Je compte sur vous pour me prévenir si vous avez repéré des bugs ou anomalies ;)

Installation :
1. Si vous n'avez pas le jeu, le patch vous installera la démo, soit en anglais, soit en français. La démo vous permet de jouer pendant une heure.
2. Si vous avez acheté le jeu, alors lancez le patch Fr et installez-le dans le même dossier que votre jeu déjà installé. Il va écraser certains fichiers, c'est normal. Par exemple, si vous avez la version Steam, double-cliquez sur le programme "InstallMrRobot_new.exe" et choisissez comme dossier d'installation ce chemin :  x:\program files\Steam\steamapps\common\mrrobot

Téléchargement :
http://www.moonpod.com/files/InstallMrRobot_new.exe

mercredi 4 août 2010

Mr Robot, bientôt en français!


Le jeu Mr Robot, sorti sur PC en 2007 par la boite indépendante Moonpod n'est paru qu'en version originale, en anglais.
Comme c'est un petit jeu sympa, dans l'esprit des vieux jeux comme Head over Heels en 3D isométrique et venant d'un studio indépendant, je me suis dit que ça ne serait pas (trop) long à traduire en français.
Le travail a débuté en juin 2010, grâce à l'aide du développeur, contacté sur son forum, qui m'a permis de récupérer tous les textes en VO.
Une beta release devrait voir le jour courant août 2010. La traduction, maintenant terminée, est en phase de beta test.
Le site de Moonpod